Рекламные ссылки. Показывается только незарегистрированным пользователям


Нашел перевод с разных языков
...может кому интересно

Toyota

Avalon Райский остров (кельт.)
Allion All in One - Все в одном (англ.)
Aristo Аристократ (англ.)
Altezza Благородный (ит.)
Altezza Gita Короткое путешествие (ит.)
Ipsum Оригинальный (лат.)
Wish Желание (англ.)
Vitz Остроумный Witz (нем.)
Verossa Красная правда Vero + Rosso (ит.)
Exiv EXtra impressIV - дополнительное (неоднократное) впечатление (англ.)
Estima Estimable - почтенный (англ.)
Camry Корона (яп.)
Camry Gracia Изящный (исп.)
Carina Киль (англ.)
Corolla Венчик (англ.)
Corolla Spacio Spazio - место (ит.)
Corolla Ceres Богиня урожая
Corolla Levin Молния
Gaia Богиня земли
Cavalier Всадник (англ.)
Crown Корона (англ.)
Crown Athlete Атлет (англ.)
Crown Majesta Majesty - величество (англ.)
Kluger Мудрый (нем.)
Corona Корона
Supra Вершина
Starlet Маленькая звезда (англ.)
Sprinter Спринтер
Sprinter Trueno Гром (исп.)
Sprinter Marino Море (ит.)
Celica Небо (исп.)
Tercel Ястреб (англ.)
Chaser Преследователь (англ.)
Nadia Имя, надежда (рус.)
HiLux Превосходный (англ)
HiLux Surf Прибой (англ.)
Harrier Птица (англ.)
Vista Перспектива (вид) англ.
Vista Ardeo Светлое и желанное (англ.)
Brevis Brave - храбрый (англ.)
Platz Platz - открытая площадка (нем.)
Prius Предварительное условие (англ.)
Mark II Марка (второе поколение Corona) (англ.)
Land Cruiser Сухопутный крейсер (англ.)
Land Cruiser Cygnus Лебедь
Opa Сюрприз (порт.)
RAV4 Recreational Active Vehicle 4 WheelDrive - полноприводный автомобиль для активного отдыха (англ.)

Nissan
Infiniti Бесконечность (англ.)
Wingroad Wing + Road крыло+дорога (англ.)
Caravan Караван (англ.)
Cube Куб (англ.)
Gloria Glory - слава (англ.)
Sunny Солнечный (англ.)
Safari Сафари (англ.)
Skyline Горизонт (англ.)
Cefiro Бриз (исп.)
Primera Первоклассный (исп.)
Primera Camino Путь (исп.)
BlueBird Лазурная птица (англ.)
Prairie Прерия (англ.)
March Март (англ.)
Leopard Леопард (англ.)
Laurel Лавр (англ.)

Honda
Accord Согласие (гармония) (англ.)
Inspire Вдохновение (англ.)
Integra Integrate - законченный, объединенный (англ.)
Odyssey Одиссея
Orthia Богиня
Capa CAPAcity - вместимость (англ.)
Civic Гражданский (англ.)
Civic Ferio Праздник (эсперанто)
Domani Завтра, будующее (ит.)
Torneo TOuRing + NEO (new) - новый туризм
Partner Партнер (англ.)
Prelude Прелюдия (англ.)
Vigor Энергия (англ.)
Horizon Горизонт (англ.)
Rafaga Сильный ветер (исп.)
Legend Легенда (англ.)
CR-V Comfortable Runabout Vehicle - комфортабельный автомобиль (англ.)

Mitsubishi
Colt Жеребенок (англ.)
Galant Храбрый и роскошный (фр.)
Chariot Колесница (англ.)
Challenger Претендент (англ.)
Diamante Бриллиант (англ.)
Pajero Названия дикого кота в Аргентине
Minica MINICar - миниавтомобиль (англ.).
Mirage Мираж (англ.)
Lancer Улан (солдат) (англ.)
Libero Свобода (ит.)
RVR Recreational Vehicle Runner - транспортное средство для отдыха (англ.)

Я бы некоторые перевел по-другому.
Altezza - это это прилагательное "надменный, высокомерный", а если существительное, с l' - то "рост, высота"
Aristo - по-гречески это просто "лучший". Собственно, "аристократия" то и означало.
Ipsum - лат. "сам, сама, само, себя, себе"
Carina - да, "киль", но скорее, здесь ит. "красивая"
Corona просит уточнения, что это не королевская корона, как crown, а та, которая вокруг солнца или изолятора. Или же тот же венчик цветка.
Spacio - можно предположить от англ. spacious - обширная, просторная
Cavalier - сейчас не просто всадник, а рыцарь, член определенного сословия.
Kluger, пожалуй, будет не "мудрый", а "умнее" или "смышленнее" - прилагательное.
Vista - возможно, имеется в виду не "вид", а "взгляд" (кстати, на латвийском - курица)
Ardeo - англ. "гореть (в прямом и переносносном смысле - стремиться), сиять, зажигать" (а на эсперанто - цапля)
Brevis - не бравый, а короткий, краткий.
Platz - нем. не только плац, но и просто "место".
Harrier - первое значение "гончая", второе, которое и используется - "лунь" - хищная птица.
Prius - лат. ранее, прежде, до того.
Opa - нем., дат. "дед".Или эсперанто - коллективный, совокупный.
Tercel - не ястреб, а сокол. (Кстати, "Мимино" - наоборот, не сокол, как принято говорить, а ястреб)

И добвлю:
noah - Ной
century - век, столетие.
corsa - ит. бег, гонка
cresta - ит. горный кряж, гребень, хребет
premio - награда, приз
scepter - скипетр
fielder - принимающий игрок (бейсбол, крикет) - хотя напрашивается что-то вроде "полевик", как forester - лесник
succeed - следовать, сменять или же преуспевать, достигать цели
cynos - возм. фокус, центр внимания
sera - ит. вечер, ночь. Фр. - будет.
soarer - парящий, высоко летающий
passo - шаг
raum - простор, место. Т.е., то же, что и Spacio
ist - нем. быть, словацкий - идти, ходить
funcargo - fun - веселье, веселый, cargo - груз, грузовой
porte - скорее, "носить". Но фр. - дверь или беременеть.
ace - ас, туз.
lucida - возм., "блестящий, сверкающий"
Isis - Изида, египетская богиня плодородия

Здорово!
-Может у кого еще есть что дополнить в нашу копилку!

Ну... Замполит, Уважуха!!! Люблю умных и начитанных людей.

ardeo

ārdeo, ārsi, ārsūrus, ēre [одного корня с aridus, arduus]

гореть, сгорать, пылать, быть раскалённым, тж. тлеть

domus ardet C — дом горит

caput arsisse Servio Tullio dormienti C — (в любой истории повествуется о том, что) у Сервия Туллия во время сна обгорела голова

ardent altaria V — пылают жертвенники (т. е. сжигаются жертвы)

apes auro ardent V — пчёлы сверкают золотом

Tyrio ardebat murice laena V — плащ (Энея) пламенел (рдел) тирийским пурпуром

ardentia morbo membra Lcr — тело, снедаемое недугом

a. cupiditate alicujus rei C — сгорать от страсти к чему-л.

ad ulciscendum a. Cs — гореть жаждой мести

ruĕre ardet O — он горит желанием броситься (в бой)

a. и a. amore Ter, C etc. (in)aliquā, aliquam H, V, O — быть влюблённым в кого-л.

a. или a. animo — гореть желанием, страстно желать (ardemus scitari et quaerere causas V)

Gallia ardet Cs — Галлия в огне (охвачена восстанием)

a. odio C — гореть ненавистью, но

a. invidiā C, L — быть предметом сильнейшей ненависти

ardebat Domitianus et crudelitatis et iniquitatis infamiā PJ — на Домициане лежал позор жестокости и несправедливости. — см. тж. ardens

Toyota - обильное поле
Toyota Vista Ardeo - Сверкать, излучать

С чего ты это взял ?
Слово Toyota это производное от Toyoda. Так звали основателя фирмы. По сути слово ничего не обозначает.
.................
хотя нет, вру, поле там всётаки есть
http://www.slovomania.ru/dnevnik/2006/03/10/toyota/

Это вырезка из газеты "АвтоВладивосток" №2 от 1989г.
Как и почему она у меня хранится - история теперь уже умалчивает...

Короче,
Есть и про Vista, но нет про Ardeo.

Funcargo сами япы еще позиционировали как Fun-Car-Go, что можно перевести как Веселый Автомобиль Едет или ваши вариации.

Или Fun cargo Веселый груз, грузовичок.

http://vk.com/feed?w=wall205302550_2260

Добавлено спустя 2 минуты 34 секунды:
Ну и в печатном виде)

ALLION— Все в одном (All In One)
ALPHARD— «Альфа» — ярчайшая звезда созвездия
ALTEZZA — Наивысший (итал)
ALTEZZA GITA— Маленькое путешествие (итал. Gita)
ARISTO— Высший, старший превосходящий, аристократ (англ)
AURIS— образовано от англ. aura — окружающая атмосфера, аура; наследник COROLLA RUNX и ALLEX
AVALON— Райский сад. Место, где по кельтским легендам похоронен король Артур
AVENSIS — Двигающийся впереди (франц)
AXIO— от axia (греч) — ценность
bB— Черный ящик — символ бесконечности познания (англ. Black Box)
BELTA— Красивый, красавица (итал)
BLADE— Лезвие, клинок, меч (англ)
BLIZZARD— Снежная буря, буран, пурга (англ)
BREVIS— Мужественный, отважный, смелый, храбрый (анг. brave)
CALDINA— Центральная, важнейшая (итал) Это если читать по — японски получается "karudina". Также как и кардинал
CAMI— Casual (англ. случайно, невзначай) + Mini (маленький)
CAMRY— Корона (яп)
CAMRY GRACIA— Грация, изящество; привлекательность (испан. gracia)
CARINA— Созвездие «Киль» (лат)
CARINA ED— Волнующий, захватывающий + модный, изящный элегантный (англ. Exciting + Dressy)
CAVALIER— Всадник, рыцарь (англ)
CELICA— Небесный, божественный (испан)
CELSIOR— Высший (лат)
CENTURY— Век (англ)
CHASER— Охотник, преследователь (англ)
COASTER— Торговое судно (англ)
COROLLA— Венчик цветка (англ)
COROLLA ALLEX— Идти в разных направлениях (франц. allez + x)
COROLLA CERES— Церера – богиня земледелия (исп)
COROLLA FIELDER— Отдыхающий на природе, в поле (англ)
COROLLA FX— Будущее + икс, неизвестная переменная, повсюду (англ. future+ x)
COROLLA LEVIN— Молния (англ)
COROLLA RUNX— бежать + повсюду (англ. run + x)
COROLLA SPACIO— Пространство (итал. spazio)
CORONA— Корона, солнечная корона (англ)
CORONA PREMIO— Награда (испан)
CORSA— Бег, гонка (итал)
CRESTA— Гребень, пик горы (испан)
CROWN— Корона, венец (англ)
CROWN ATHLETE— Атлет, спортсмен (англ)
CROWN ESTATE— Автомобиль с кузовом «универсал» (англ)
CROWN MAJESTA— Величественность; величие; величавость (англ)
CROWN ROYAL— Королевский (англ)
CURREN— Милый, славный (яп)
CYNOS— Всеобщее восхищение (англ)
DUET— Дуэт (англ)
DYNA— Динамичный (англ. dynamic)
ESTIMA (T, L)— Заслуживающий, достойный уважения (англ. estimable). T (англ. Tradition – традиция), L (англ. <liberty> – свобода)
ESTIMA EMINA— Превосходство, преимущество (англ)
ESTIMA LUCIDA— Ясный, яркий, самая яркая звезда в созвездии (англ)
EXIV— Производящий чрезвычайно глубокое впечатление, впечатляющий; выразительный (англ. EXtra ImpressIVe)
FUNCARGO— Приятный груз (англ. fun + cargo)
GAIA— Богиня земли (греч)
GRANVIA— Большая дорога (итал)
HARRIER— хищная птица (анг)
HIACE— Ас высокого класса (англ. high + ace)
HIACE REGIUS— Замечательный, великолепный, превосходный, отличный, изумительный, необыкновенный, удивительный (лат)
HILUX— Высокий класс (англ)
HILUX SURF— Прибой, волна (англ)
PSUM— Естественно, по естеству, по природе (лат)
ISIS— Древнеегипетская богиня плодородия (англ)
IST— .ист – человек, что — либо делающий (стилист, артист и т.д)
KLUGER-V— Умный; мудрый; сообразительный; разумный (нем). V – (англ. Victory – победа)
LAND CRUISER— Сухопутный крейсер (англ) LAND CRUISER CYGNUS — Созвездие «Лебедь» (англ)
LAND CRUISER PRADO — Луг (португ)
LITE ACE NOAH— Легкий + ас, мастер + Ной – персонаж Библии (англ)
MARK — Отличие (англ)
MARK BLIT — Молния, вспышка (нем)
MARK QUALIS — Качество (англ)
MARK X ZIO — пространство, место; образовано из "Zone In One"
MASTER ACE — Мастер + ас (англ)
MASTER LINE— Мастер + линия (англ)
MEGA CRUISER— Огромный, большой (англ. mega) + крейсер (англ. cruiser)
MINI ACE— Маленький + ас, мастер (англ. mini + ace)
MR 2— Автомобиль с двигателем посередине + 2 места (анг. Midship Runabout 2 — Seater)
MR-S— Спортивный автомобиль с двигателем посередине (англ. Midship Runabout — Sports)
NADIA— Надежда (рус), Надя (русское женское имя)
OPA— Изумление; удивление (португ)
PASSO— Шаг (итал)
PLATZ— Площадь (нем)
PORTE— Дверь (франц)
PRIUS— Скачущий впереди (лат)
PROBOX— Профессиональный + ящик, коробка (анг. professional + box)
PROGRES— Прогресс (франц)
PRONARD— Превозносить, восхвалять (франц)
PUBLICA— Общественный, публичный автомобиль (англ. public car)
RACTIS— Runner with activity & space (активно двигающийся, просторный внутри)
RAUM— Пространство (нем)
RAV 4 (J, L) — Автомобиль с полным приводом для активного отдыха (англ. Recreational Active Vehicle 4Wheel Drive). J (англ. Joyful – радостный), L (англ. Liberty – свобода)
REGIUS— Замечательный, великолепный, превосходный, отличный, изумительный, необыкновенный, удивительный
RUMION— Просторный + уникальный
RUSH— Стремительное движение, бросок, напор, натиск (англ)
SCEPTER— Скипетр (англ)
SERA— Быть, сущестовать (франц)
SIENTA— Семь. (испан) Семиместный автомобиль
SOARER — Великолепный планер, планер высшего класса (англ)
SPARKY — Живой, оживленный (англ)
SPRINTER— Спринтер (англ)
SPRINTER CARIB— Северный олень (анг)
SPRINTER MARINO— Морской (итал)
SPRINTER TRUENO— Гром (испан)
STARLET— Звездочка
STARLET CARAT— Карат (англ. ед.измерения веса драгоценных камней)
STARLET GLANZA— Блестящий (нем)
STARLET REFLET— Отражение, отблеск, отсвет (франц)
STARLET SOLEIL— Солнце (франц)
STOUT— Крепкий, плотный, прочный (англ)
SUCCEED— Преемник, наследник (англ)
SUPRA— Превосходящий (лат)
TERCEL— Сокол (англ)
TOWN ACE— Городской ас (англ)
TOWN ACE NOAH— Ной – персонаж Библии, построивший ковчег
TOYOACE— TOYOTA + Ace (ас, мастер)
VANGUARD— предвестник, предшественник, пионер, первооткрыватель, основоположник (англ)
VEROSSA— Красная правда (итал. Vero + Rosso)
VISTA— Перспектива (англ)
VISTA ARDEO— Сверкать, излучать (лат)
VITZ— Яркий, остроумный, талантливый
VOLTZ— Вольт

У меня одного нет аккаунта ?
О, ТС исправился)

стараемся)

Половину,даже треть не знал,просто как то и не интересовало,прочитал прозрел! Хорошо.что выложил.